LA SACRA BIBBIA

Descrizione

Seconda edizione (la prima fu data alle stampe a nel 1607) “migliorata e accresciuta”, della “Sacra Bibbia” del teologo calvinista lucchese Giovanni Diodati (1576-1649). La “Diodati” è la Bibbia dei protestanti italiani per antonomasia, da molti considerata la più bella versione in lingua italiana del testo sacro e uno dei più grandi capolavori letterari di tutto il Seicento europeo. È un'edizione di assoluto pregio, raffinata nello stile, intriso di preziosismi retorico - linguistici tipicamente barocchi (i salmi tradotti dall'ebraico vengono proposti in metrica italiana), corredata da un ricco apparato di note, da un elegante e puntuale commentario, da un agile glossario che ne agevola la comprensione. Giovanni Diodati (1576-1649), di origini lucchesi, si trasferisce in Svizzera insieme alla famiglia convertitasi al calvinismo. Pastore riformato, teologo, linguista intuitivo e raffinato, la sua versione della Bibbia è stata quella ufficiale del protestantesimo italiano fino alla riveduta (1930) di Giovanni Luzzi.