DIE HEILIGE SCHRIFT

Beschreibung

Zweite Ausgabe (die erste wurde 1607 gedruckt), „verbessert und erweitert“, der „Heiligen Bibel“ des calvinistischen Theologen aus Lucca Giovanni Diodati (1576-1649). Die „Diodati“ ist die Bibel der italienischen Protestanten schlechthin, die von vielen als die beste italienische Sprachfassung des heiligen Textes und als eines der größten literarischen Meisterwerke des gesamten 17. Jahrhunderts. Es ist eine Ausgabe von absolutem Prestige, raffiniert im Stil, durchdrungen von typisch barocker rhetorisch-sprachlicher Kostbarkeit (die aus dem Hebräischen übersetzten Psalmen werden in italienischer Metrik vorgeschlagen), begleitet von einem reichhaltigen Anmerkungsapparat, einem eleganten und treffenden Kommentar und einem flinken Glossar, das das Verständnis erleichtert. Giovanni Diodati (1576-1649) stammte aus Lucca und zog mit seiner Familie, die zum Calvinismus konvertiert war, in die Schweiz. Der reformierte Pfarrer, Theologe, Intuitivist und raffinierte Sprachwissenschaftler war mit seiner Version der Bibel die offizielle Version des italienischen Protestantismus bis zur Revision (1930) durch Giovanni Luzzi.