LA SAINTE BIBLE

Description

Deuxième édition (la première a été imprimée en 1607), « améliorée et augmentée », de la « Sainte Bible » par le théologien calviniste de Lucques Giovanni Diodati (1576-1649). La « Diodati » est la Bible des protestants italiens par excellence, considérée par beaucoup comme la meilleure version en langue italienne du texte sacré et l'un des plus grands chefs-d'œuvre littéraires de toute l'Europe du XVIIe siècle. Il s'agit d'une édition de prestige absolu, au style raffiné, imprégnée d'une préciosité rhétorico-linguistique typiquement baroque (les psaumes traduits de l'hébreu sont proposés en métrique italienne), accompagnée d'un riche appareil de notes, d'un commentaire élégant et ponctuel, et d'un glossaire agile qui en facilite la compréhension. Giovanni Diodati (1576-1649), originaire de Lucques, s'installe en Suisse avec sa famille convertie au calvinisme. Pasteur réformé, théologien, linguiste intuitif et raffiné, sa version de la Bible fut la version officielle du protestantisme italien jusqu'à la révision (1930) de Giovanni Luzzi.